1
00:01:23,563 --> 00:01:27,358
סירשה רונאן

2
00:01:28,818 --> 00:01:32,613
בילי האול

3
00:01:43,708 --> 00:01:47,169
אן-מארי דאף

4
00:01:48,629 --> 00:01:52,383
אדריאן סקארבורו

5
00:01:53,676 --> 00:01:57,430
אמילי ווטסון

6
00:01:58,431 --> 00:02:02,310
סמואל ווסט

7
00:02:40,681 --> 00:02:42,850
.אז אנחנו במי מז'ור
.לא. בטוניקה-

8
00:02:43,017 --> 00:02:45,144
.לא. מי מז'ור
.בסדר, אקורד של מי מז'ור-

9
00:02:45,227 --> 00:02:48,522
...ארבע תיבות כאלו
...את מכירה את זה

10
00:02:48,731 --> 00:02:52,026
קמתי הבוקר עם כאב-ראש"
.נורא..." וממשיך ל-לה

11
00:02:52,109 --> 00:02:53,360
.הסובדומיננטה

12
00:02:53,444 --> 00:02:57,531
קמתי הבוקר עם כאב-ראש"
.נורא..." אותו הדבר, באקורד שונה

13
00:02:58,407 --> 00:03:00,284
.בעייתי
.וחוזר ל-מי-

14
00:03:00,451 --> 00:03:02,494
קמתי הבוקר"
"...עם כאב-ראש נורא

15
00:03:02,578 --> 00:03:06,373
.ואז, שיא הריגוש. וממשיך עד סי

16
00:03:07,041 --> 00:03:08,584
.אה. הדומיננטה

17
00:03:08,917 --> 00:03:13,297
הוא אומר משהו כמו: "אגיד
.לאשה הבוגדת..." וחוזרים ל-לה

18
00:03:13,464 --> 00:03:14,381
- עפ"י ספרו של איאן מקיואן -

19
00:03:14,465 --> 00:03:17,176
,"שהיא מטריפה אותי..."
...ואז הדבר הנחמד הזה

20
00:03:17,259 --> 00:03:18,802
...הספטימה על סי

21
00:03:18,886 --> 00:03:20,721
.אולי ספטימה קטנה יותר טוב

22
00:03:20,804 --> 00:03:22,389
.וזה מחזיר אותנו ל-מי

23
00:03:22,848 --> 00:03:24,308
?זה מה שאני עושה
?מה-

24
00:03:24,391 --> 00:03:27,644
?מטריפה אותך
.האמת? כן-

25
00:03:28,478 --> 00:03:32,524
במאי: דומיניק קוק

26
00:03:37,404 --> 00:03:41,033
,ראש הממשלה, סר הרולד מקמילן
שוחח בוושינגטון

27
00:03:41,116 --> 00:03:43,994
.עם נשיא ארה"ב מר ג'ון קנדי

28
00:03:44,077 --> 00:03:46,204
הנושא העיקרי
בשיחותיהם היה ההצעה

29
00:03:46,288 --> 00:03:48,665
לחתימת אמנה לאיסור
.הפצת הנשק הגרעיני

30
00:03:54,129 --> 00:03:56,006
.לא הערב. תודה

31
00:04:00,427 --> 00:04:02,971
...מצוין. תקשיבי

32
00:04:09,394 --> 00:04:11,062
.יופי של מיקרוטונים

33
00:04:11,897 --> 00:04:13,607
נשמע כמו יללות
...של חתולים חולים

34
00:04:14,441 --> 00:04:15,984
עדיפה כבר המוזיקה
.הקלאסית שלך

35
00:04:22,324 --> 00:04:27,621
לא אכפת לי לשמוע את האנק
?מרווין שלך. או שזה אלוויס

36
00:04:29,122 --> 00:04:30,123
.צ'אק ברי

37
00:04:31,750 --> 00:04:34,544
.אבל זה בסדר. הוא גמר

38
00:04:34,628 --> 00:04:38,048
.אתה יכול. באמת
...אני חושבת שהוא ממש

39
00:04:41,092 --> 00:04:43,345
?ממש מה
...הוא ממש-

40
00:04:43,595 --> 00:04:45,430
.שמח כזה
?צ'אק ברי-

41
00:04:47,223 --> 00:04:51,102
?ומה עוד
.הוא... קופצני-

42
00:04:53,021 --> 00:04:57,901
אני חושב שאת האדם המרובע
.ביותר בציוויליזציה המערבית

43
00:04:57,984 --> 00:05:00,779
.אבל אתה אוהב אותי
.זו הסיבה שאני אוהב אותך-

44
00:05:13,333 --> 00:05:15,084
.זה היה יפהפה, פלורנס

45
00:05:16,211 --> 00:05:18,838
.שום דבר לא השתבש
.אפילו אמי התנהגה יפה-

46
00:05:21,841 --> 00:05:23,509
?אתה חושב שהיא הבינה מה קורה

47
00:05:26,262 --> 00:05:27,847
.אני לא יודע. אולי כן

48
00:05:31,559 --> 00:05:32,894
...אדוארד המסכן

49
00:05:44,197 --> 00:05:45,573
...בזהירות

50
00:05:49,660 --> 00:05:50,995
!תפוס אותו

51
00:05:51,454 --> 00:05:52,747
!לעזאזל

52
00:05:56,751 --> 00:05:58,294
.תן את זה

53
00:06:09,764 --> 00:06:13,851
,תקשיב. החלטתי. אם תהיה לנו בת
.נקרא לה קלואי

54
00:06:13,935 --> 00:06:15,227
?קלואי

55
00:06:17,772 --> 00:06:20,316
.כן. זה שם יפה מאוד

56
00:06:32,745 --> 00:06:34,997
.לעזאזל. תתעלמי

57
00:06:36,957 --> 00:06:38,542
.גש לראות מי זה

58
00:06:49,970 --> 00:06:53,849
ערב טוב, אדוני. ארוחת הערב
!שהזמנתם. -לא כל כך מוקדם

59
00:06:59,647 --> 00:07:00,814
...גברתי

60
00:07:05,236 --> 00:07:07,196
!בזהירות
.אדוני-

61
00:07:12,493 --> 00:07:13,577
...לא. אולי

62
00:07:14,495 --> 00:07:17,331
.סגור קצת את החלונות
.לא עד הסוף. -בסדר

63
00:07:17,414 --> 00:07:21,710
.עוד קצת. ופתח את הווילונות

64
00:07:23,337 --> 00:07:24,797
.זה מול זה
.כן, אדוני-

65
00:07:25,714 --> 00:07:26,840
!הכסאות

66
00:07:28,967 --> 00:07:33,764
"ברכותינו לנישואיכם"

67
00:07:43,565 --> 00:07:46,276
.היין מעולה
.תודה רבה, אדוני-

68
00:08:08,090 --> 00:08:13,470
אתם מתכוננים
?לעמוד פה כל הזמן

69
00:08:14,262 --> 00:08:19,768
נגיש את הבשר
.עם כלי הכסף, ואז נצא

70
00:08:24,439 --> 00:08:26,775
.אני אוהב אותך
...ואני-

71
00:08:32,447 --> 00:08:33,824
.תודה

72
00:08:40,830 --> 00:08:45,627
,אם תצטרכו משהו, אדוני
.תמשוך בחוט. חזק

73
00:08:45,710 --> 00:08:48,129
.ערב טוב מאוד לכם, אדוני

74
00:08:51,216 --> 00:08:53,760
.כן. לילה טוב

75
00:09:01,434 --> 00:09:04,479
.כן... מצטער

76
00:09:07,732 --> 00:09:08,942
.תודה לכם

77
00:09:52,860 --> 00:09:55,697
?בנות, אתן יכולות לרדת
!אני זקוק לעזרתכן

78
00:09:55,863 --> 00:09:57,407
...אל-אלוהים

79
00:09:58,908 --> 00:10:00,535
!בגן, בבקשה

80
00:10:00,785 --> 00:10:02,286
.מרג'ורי... -היא היתה למעלה
.היא שמעה אותי

81
00:10:02,370 --> 00:10:03,413
!הארייט

82
00:10:03,496 --> 00:10:06,040
.זה בסדר. הכול בסדר
!תזדרזי, אבא צריך אותנו-

83
00:10:06,499 --> 00:10:08,709
!בגן! מהר
.היא הבינה אותי-

84
00:10:08,793 --> 00:10:10,545
.היא הקשיבה לי
.אני יודע-

85
00:10:10,628 --> 00:10:12,755
אבל היא היתה מקשיבה לך
.גם אילו היתה לבושה

86
00:10:12,839 --> 00:10:14,799
.אולי היא צריכה את החיבור הזה

87
00:10:15,883 --> 00:10:18,136
,הלילות עכשיו קצרים יותר
.היא לא ישנה כל כך הרבה

88
00:10:18,219 --> 00:10:21,055
.אבל היא לא מוכנה לרדת
.היא אף פעם לא יורדת-

89
00:10:21,973 --> 00:10:23,307
.אנחנו בטוחים פה

90
00:10:23,391 --> 00:10:26,185
מרג'ורי מייהיו, יום אחד
.אני אלך לכלא בגללך

91
00:10:26,269 --> 00:10:29,397
.בנות, עזרו לאמא להתלבש
.בואי, אמא-

92
00:11:10,938 --> 00:11:13,691
,את יודעת
כשהולכים בדרך הזאת לאורך החוף

93
00:11:13,899 --> 00:11:16,610
.האבנים נעשות גדולות יותר ויותר
?באמת-

94
00:11:17,403 --> 00:11:23,659
,במשך אלפי שנים
הסערות שייפו את האבנים

95
00:11:24,034 --> 00:11:26,620
וכשהדייגים המקומיים
חוזרים לחוף בלילה

96
00:11:26,704 --> 00:11:28,789
.הם יודעים בדיוק היכן הם נמצאים

97
00:11:29,873 --> 00:11:31,417
.כך מספרים, בכל אופן

98
00:11:33,502 --> 00:11:35,170
.אנחנו יכולים לחזור לשם

99
00:11:36,255 --> 00:11:38,382
?עכשיו, מיד
?למה לא-

100
00:11:38,716 --> 00:11:42,052
.ניקח את היין וקצת פירות
.יש עוד הרבה זמן עד שיירד הערב

101
00:11:42,136 --> 00:11:44,263
אני לא בטוח שאפשר
.להשאיר את כל זה

102
00:11:44,346 --> 00:11:46,265
אני לא רעבה במיוחד
.אחרי כל מה שאכלנו בצהריים

103
00:11:46,640 --> 00:11:48,350
.אבל פלו, הם טרחו מאוד
...אי-אפשר סתם לקום ו

104
00:11:48,434 --> 00:11:51,019
.אני יודעת
.אבל המקום הזה יפה כל כך

105
00:11:51,687 --> 00:11:55,774
...אבל אנחנו כאן... יושבים כאן

106
00:11:57,901 --> 00:12:00,612
.ואת יפה כל כך
.אני כל הזמן חושב כמה את יפה

107
00:12:00,696 --> 00:12:03,073
...כן, אתה צודק. בקשר ל

108
00:12:03,157 --> 00:12:04,700
...אלוהים

109
00:12:05,284 --> 00:12:08,912
?מצטער. אני מציק לך
.ברור שלא-

110
00:12:12,249 --> 00:12:13,417
?את יודעת מה

111
00:12:14,334 --> 00:12:16,878
אני יכול לבקש מהם שיביאו את
המתקן הזה שמחמם את הצלחות

112
00:12:16,962 --> 00:12:19,715
.ואז נוכל לצאת לכמה זמן שנרצה
.לא. זה סתם רעיון מטופש-

113
00:12:19,798 --> 00:12:22,009
,באמת, אדוארד
.אני לא מוכנה שהם יחזרו

114
00:12:22,092 --> 00:12:24,511
.זה ייקח רק רגע. זאת לא טירחה
!אדוארד, לא! בבקשה-

115
00:12:28,932 --> 00:12:30,308
...אלוהים

116
00:12:31,560 --> 00:12:34,187
.זה הריב הראשון שלנו
.זה לא ריב, פלורנס-

117
00:12:34,271 --> 00:12:36,273
.זה כן. כי אני מתנהגת באנוכיות

118
00:12:36,857 --> 00:12:39,484
!זה לא ריב! באמת
.זה כן ריב-

119
00:12:39,609 --> 00:12:41,486
!הכול באשמתי המטופשת

120
00:12:46,908 --> 00:12:48,743
מה אומרים החברים שלך
מאולדרמסטון

121
00:12:48,827 --> 00:12:51,705
על החומה הנפלאה
?שהוקמה בברלין בחודש שעבר

122
00:12:51,788 --> 00:12:53,582
?זה היה קצת מביך לשמאלנים, לא

123
00:12:53,665 --> 00:12:55,333
.אנחנו שונאים אותה
.כולם שונאים אותה

124
00:12:55,417 --> 00:12:59,671
,הפכו מדינה שלמה לכלא
.בברכת הרוסים

125
00:12:59,754 --> 00:13:01,506
!יום של גאווה לסוציאליזם
?איך היה בבית הספר-

126
00:13:01,590 --> 00:13:04,551
מיליון חיילים רוסיים פרוסים
.לאורך הגבול... -היה בסדר

127
00:13:04,634 --> 00:13:08,430
מה מונע מהם, לדעתך, לשלוח
?את הטנקים שלהם לתוך גרמניה

128
00:13:08,513 --> 00:13:10,724
.השכל הישר, מן הסתם
?שכל ישר-

129
00:13:11,057 --> 00:13:13,935
שטויות! פצצת האטום. זו שאתם
.מבקשים להטיל איסור על הפצתה

130
00:13:14,019 --> 00:13:17,439
הקומוניזם מכריז בגאווה
שהוא מאמין בהתפשטות

131
00:13:18,315 --> 00:13:21,943
ורק פצצות האטום שלנו
.עוצרות בעדו. פשוט מאוד, יקירתי

132
00:13:22,027 --> 00:13:23,361
.אנחנו זקוקים לגורם מרתיע

133
00:13:23,445 --> 00:13:25,697
,את זוכרת
לפני חודשיים סיפרתי שהכרתי בחור

134
00:13:25,780 --> 00:13:27,741
בעצרת של הקמפיין
...נגד הנשק הגרעיני

135
00:13:28,366 --> 00:13:30,160
.הזמנתי אותו לתה מחר

136
00:13:30,577 --> 00:13:32,537
?"בחור"
?הוא ביטניק-

137
00:13:32,704 --> 00:13:35,123
.לא
?עם זקנקן וסנדלים-

138
00:13:35,331 --> 00:13:36,833
.לא
?במה הוא עוסק-

139
00:13:36,916 --> 00:13:38,793
.הוא ביטניק
!תסתמי-

140
00:13:39,210 --> 00:13:41,004
.הוא כמוני
.בדיוק עכשיו סיים את התואר

141
00:13:41,087 --> 00:13:43,047
?באיזו אוניברסיטה
.הקולג' אוף לונדון-

142
00:13:43,131 --> 00:13:47,427
.זה בלונדון
.בנים של סוחרים לומדים שם

143
00:13:47,510 --> 00:13:50,138
...פלורנס
.יוצאים משם מהנדסים טובים מאוד-

144
00:13:50,221 --> 00:13:51,514
.בדיוק

145
00:13:55,059 --> 00:13:57,854
במה עוסק אביו? -כוונתך האם הוא
?ממעמד הפועלים או משלנו

146
00:13:57,937 --> 00:14:00,565
.כן. זו כוונתי, פחות או יותר

147
00:14:00,899 --> 00:14:03,234
.אביו מנהל בית ספר יסודי בהנלי

148
00:14:10,366 --> 00:14:14,412
?ובמה מתכונן הבחור הזה לעסוק
,לא חקרתי אותו על תוכניותיו-

149
00:14:14,495 --> 00:14:17,790
לא בדקתי מה מעמדו
הסוציו-אקונומי המדויק

150
00:14:17,915 --> 00:14:21,210
.ואני לא מתכננת להתחתן איתו
.רק הזמנתי אותו לתה. לא יותר

151
00:14:27,425 --> 00:14:31,012
...מצוין. תעבירי לי את ה
?איך קוראים לזה

152
00:14:31,095 --> 00:14:32,680
.אפונת שלג

153
00:14:37,393 --> 00:14:38,853
הייתי אומרת שזה היה ביום שבו

154
00:14:38,936 --> 00:14:40,563
קניתי את כרטיס
.הרכבת הראשון שלי

155
00:14:41,272 --> 00:14:42,857
.הייתי בת 13

156
00:14:43,232 --> 00:14:45,818
.כשעמדתי בתור, לבי הלם בכוח

157
00:14:46,235 --> 00:14:48,863
בערב שלפני-כן
שיננתי את מה שאומר

158
00:14:48,946 --> 00:14:51,324
כמו איזה נאום
.חשוב במחזה של שייקספיר

159
00:14:52,450 --> 00:14:57,079
ואז הגיע תורי
:ואמרתי חרש, בקול רועד

160
00:14:57,496 --> 00:15:00,166
אפשר בבקשה לקבל"
"?כרטיס ללונדון, כיוון אחד

161
00:15:00,958 --> 00:15:02,460
.בלי אף טעות

162
00:15:04,420 --> 00:15:07,840
,ואז צעדתי לעבר השער
:כשהכרטיס בידי, וחשבתי לעצמי

163
00:15:07,965 --> 00:15:12,845
.זהו. עשיתי את זה"
".אני בעולם הגדול. אני בוגרת

164
00:15:15,222 --> 00:15:19,685
אצלי... זה היה כשנודע לי

165
00:15:19,810 --> 00:15:20,853
.מה באמת קרה לאמי

166
00:15:23,898 --> 00:15:27,985
השאלנו ציור של הולמן האנט לניו
,יורק וציור של ברן-ג'ונס לאדינבורו

167
00:15:28,068 --> 00:15:31,739
אז החלטתי שלא להשאיל את
הציורים של רובנס וטיציאן שביקשו

168
00:15:31,822 --> 00:15:35,659
אלא להעלות מהמחסן
.שני ציורים מדהימים של אוצ'לו

169
00:15:35,743 --> 00:15:38,913
.אני לא מכיר את אוצ'לו
!הוא מדהים-

170
00:15:39,580 --> 00:15:43,375
חלוץ טכניקת הפרספקטיבה במאה
.ה-15. בעצם הוא היה מתמטיקאי

171
00:15:43,459 --> 00:15:48,505
.כדאי שתתרחקי קצת
,ובעלי חיים נפלאים. ציפורים, נופים-

172
00:15:48,589 --> 00:15:51,967
.עצים בצבעים טבעיים
...ליונל, היית אוהב את

173
00:16:03,187 --> 00:16:05,314
.גדלתי כשהיא כבר במצב הזה

174
00:16:05,397 --> 00:16:08,442
.קיבלתי את זה כמובן מאליו
.כמו כולנו

175
00:16:11,653 --> 00:16:15,365
אבל כשהוא אמר
...את המשפט הנורא ההוא

176
00:16:16,575 --> 00:16:17,910
.הכול השתנה

177
00:16:20,829 --> 00:16:22,247
."פגיעה מוחית"

178
00:16:24,374 --> 00:16:26,543
לפתע ראיתי אותה
.כפי שאחרים ראו אותה

179
00:16:28,795 --> 00:16:30,255
.זה בטח היה נורא

180
00:16:31,006 --> 00:16:33,091
.תמיד היית טוב אליה

181
00:16:35,469 --> 00:16:37,971
אמי רק מעמידה פנים
.שיש לה פגיעה מוחית

182
00:16:39,598 --> 00:16:42,059
.מוזר... חשתי מעין הקלה

183
00:16:44,227 --> 00:16:50,400
.הרגשתי ש... שמרחב נפתח סביבי

184
00:16:52,444 --> 00:16:55,739
.לה היתה פגיעה מוחית, ולי לא

185
00:16:56,865 --> 00:17:00,619
.אני לא הייתי היא
.לא הייתי המשפחה שלי. הייתי אני

186
00:17:03,705 --> 00:17:09,127
.זה היה ריגוש
.הרגשתי שחיי התחילו זה עתה

187
00:17:14,007 --> 00:17:17,511
.אד, סבב דואר שני
.זה כנראה המכתב שחיכית לו

188
00:17:19,638 --> 00:17:23,016
?רגע גדול, מה
...טרי, מוטב ש-

189
00:17:23,308 --> 00:17:26,645
!כן. ספר לי מחר. ובהצלחה

190
00:17:36,363 --> 00:17:37,739
...אני לא מאמין

191
00:17:39,115 --> 00:17:40,408
!אמא

192
00:17:42,494 --> 00:17:44,454
.אמא, תקשיבי

193
00:17:46,873 --> 00:17:50,043
את מקשיבה? -היא לא נראית
.ככה היום. זה העתיד

194
00:17:50,335 --> 00:17:53,922
זה משהו חדש. מצלמה מיוחדת
.שמראה איך היא תיראה יום אחד

195
00:17:54,380 --> 00:17:57,759
.זה חשוב. הניחי את זה לרגע

196
00:17:59,552 --> 00:18:00,762
.הקשיבי לי

197
00:18:01,763 --> 00:18:03,431
.קיבלתי "מצטיין", אמא

198
00:18:04,015 --> 00:18:05,600
!מצטיין" באוניברסיטה"

199
00:18:06,100 --> 00:18:08,269
.נכון, בן
.ראיתי אותך. הסתכלתי עליך

200
00:18:09,270 --> 00:18:15,193
עכשיו תגיד לי. לצהוב כזה
.יש שני דברים: משמעות, ומספר

201
00:18:15,944 --> 00:18:17,737
.את המספר אני יודעת

202
00:18:19,197 --> 00:18:22,492
.שבע
.נכון. שבע-

203
00:18:23,326 --> 00:18:25,161
.אבל את המשמעות אני לא זוכרת

204
00:18:32,794 --> 00:18:35,004
?אן
.אני למעלה-

205
00:18:35,213 --> 00:18:36,881
?הארייט
?מה-

206
00:18:44,931 --> 00:18:48,101
!"אן, הארייט, קיבלתי "מצטיין

207
00:18:48,184 --> 00:18:50,770
?זה טוב
.זה הכי טוב-

208
00:18:50,978 --> 00:18:52,939
.אז אבא ישמח מאוד
?מתי הוא חוזר-

209
00:18:53,106 --> 00:18:56,025
.ב-8
.ב-9-

210
00:18:57,360 --> 00:18:59,487
.כדאי לכן להיות בחוץ. יום יפה היום

211
00:18:59,737 --> 00:19:02,323
.חם מדי
.משעמם מדי-

212
00:19:09,914 --> 00:19:11,916
?הלו? טובי ישנו

213
00:19:13,584 --> 00:19:15,086
?מתי הוא אמור לחזור

214
00:19:17,922 --> 00:19:18,881
...גברת דוונפורט

215
00:19:19,507 --> 00:19:22,802
מדבר אדוארד מייהיו, חבר של הנרי
?מהאוניברסיטה. הוא ישנו

216
00:19:25,221 --> 00:19:26,180
!?בפינלנד

217
00:20:19,858 --> 00:20:23,529
היום - קמפיין לאיסור הפצת"
"הנשק הגרעיני קולינס 14:45

218
00:20:26,949 --> 00:20:30,619
תחשבי רגע, פלורנס. אם היא
,תיפול על כנסיית סט. ג'יילס

219
00:20:30,786 --> 00:20:33,747
ייווצר שם מכתש שקוטרו 800 מטר
ועומקו 30 מטר

220
00:20:33,831 --> 00:20:37,876
והעיר לא תהיה ראויה למגורים
...אלף שנים בגלל הרדיואקטיביות

221
00:20:38,085 --> 00:20:40,963
.היי
.היי-

222
00:20:43,966 --> 00:20:45,175
?אתה רוצה עלון

223
00:20:45,801 --> 00:20:48,512
מה יקרה אם תיפול פצצת מימן
?על אוקספורד

224
00:20:49,388 --> 00:20:50,889
.זה נשמע כמו רעיון מעולה

225
00:20:53,475 --> 00:20:55,686
?אפשר לספר לך משהו

226
00:20:57,271 --> 00:20:59,356
.אני חייב לספר למישהו
.ספר-

227
00:20:59,731 --> 00:21:01,984
?סלח לי, אנחנו מכירים אותך

228
00:21:03,193 --> 00:21:07,864
כרגע הגיעה אליי ההודעה
.שקיבלתי "מצטיין". בהיסטוריה

229
00:21:08,115 --> 00:21:09,282
!נפלא

230
00:21:09,366 --> 00:21:11,827
?בואי נמשיך לחלק אותם, טוב

231
00:21:13,412 --> 00:21:14,538
.בסדר

232
00:21:16,998 --> 00:21:19,960
,זאת סדרה של ספרי היסטוריה

233
00:21:20,502 --> 00:21:25,006
לא על האנשים הדגולים
,אלא על אלה שהיו לצדם

234
00:21:25,799 --> 00:21:28,176
,שחקני המשנה, אלה שנמוגים

235
00:21:28,260 --> 00:21:32,222
כמו האיש שרכב בלי
לנוח רגע מלונדון לאדינבורו

236
00:21:32,305 --> 00:21:34,307
כדי להודיע למלך סקוטלנד

237
00:21:34,391 --> 00:21:37,227
שאליזבת' מתה
.ועכשיו הוא מלך אנגליה

238
00:21:37,727 --> 00:21:39,604
.רעיון מבריק

239
00:21:40,689 --> 00:21:43,775
חשבתי שהכול יתבהר
ברגע שיגיעו התוצאות

240
00:21:43,858 --> 00:21:47,988
.אבל זה לא קרה. אני עדיין באוויר
.כמוני-

241
00:21:49,823 --> 00:21:53,702
אני יכולה לנגן בתזמורת
.הריקודים האיומה במלון ליד סלאו

242
00:21:54,286 --> 00:21:56,705
אבל מה שאני רוצה באמת
.זה לנגן עם הרביעייה שלי

243
00:21:57,414 --> 00:21:58,498
?מה זה

244
00:21:59,624 --> 00:22:01,960
.שני כינורות, ויולה וצ'לו

245
00:22:02,419 --> 00:22:04,170
."אנחנו נקראים "רביעיית אניסמור

246
00:22:04,629 --> 00:22:07,465
אבל אז אבא יצטרך לתמוך בי
...והוא ואני לא בדיוק

247
00:22:07,549 --> 00:22:10,301
?מה את קיבלת
?במה-

248
00:22:11,553 --> 00:22:12,804
.בלימודי המוסיקה

249
00:22:13,930 --> 00:22:16,558
.אותו הדבר כמוך

250
00:22:26,651 --> 00:22:30,405
"...למיס פלורנס"
.פונטינג-

251
00:22:31,948 --> 00:22:33,741
,למיס פלורנס פונטינג"

252
00:22:34,659 --> 00:22:39,622
.בהוקרה על הישגך הנאה"
".כל הכבוד

253
00:22:42,917 --> 00:22:44,294
.תודה

254
00:23:13,281 --> 00:23:14,866
...פלורנס, הקשיבי

255
00:23:18,786 --> 00:23:20,037
.אני אוהב אותך

256
00:23:24,333 --> 00:23:25,751
...ואת כל כך

257
00:23:39,056 --> 00:23:40,641
.אני חייב לנשק אותך

258
00:24:08,752 --> 00:24:12,214
...גם אני אוהבת אותך. ואני

259
00:24:16,427 --> 00:24:17,970
?מה קרה, מותק

260
00:24:21,515 --> 00:24:22,850
.שום דבר

261
00:24:45,873 --> 00:24:47,166
...אדוארד

262
00:24:48,792 --> 00:24:50,419
?מה
.אני מצטערת-

263
00:24:51,837 --> 00:24:52,963
?מה קרה

264
00:24:54,882 --> 00:24:58,177
...אני חושבת

265
00:24:59,303 --> 00:25:04,433
...לא כל כך נוח כאן

266
00:25:08,228 --> 00:25:09,646
?...את מתכוונת

267
00:25:11,899 --> 00:25:15,027
...כן. כמובן. בואי נ

268
00:25:19,114 --> 00:25:20,532
.בואי

269
00:25:57,444 --> 00:26:00,280
...תפשטי את השמלה

270
00:26:02,657 --> 00:26:04,409
...אנחנו יכולים ללכת למיטה ו

271
00:26:09,456 --> 00:26:13,585
.אני חושבת ש... הנעליים שלי

272
00:26:16,463 --> 00:26:19,716
.עדיף שאני אחלוץ אותן

273
00:26:50,705 --> 00:26:53,541
?נו? דברי. למה את אוהבת אותו

274
00:26:54,167 --> 00:26:57,128
?אחת... את לא מתכוננת לרשום

275
00:27:00,089 --> 00:27:03,635
.אחת: הוא לא כמו כולם

276
00:27:04,385 --> 00:27:06,888
.כולנו שונים זה מזה
.תתפלאי-

277
00:27:07,972 --> 00:27:09,098
:שתיים

278
00:27:11,434 --> 00:27:14,979
יש לו תמיד ספר
.היסטוריה בכיס, ועיפרון

279
00:27:15,855 --> 00:27:22,153
שלוש: הוא יודע את השמות
,של עצים ופרחים וקבוצות כוכבים

280
00:27:23,196 --> 00:27:25,323
,והוא נועל נעלי ספורט
.אף פעם לא נעליים רגילות

281
00:27:25,406 --> 00:27:27,992
.והגרביים שלו אף פעם לא תואמים
.בדיוק-

282
00:27:28,201 --> 00:27:32,830
והוא לא יודע מה ההבדל
.בין קרואסון לבין באגט

283
00:27:32,997 --> 00:27:34,499
.בגלל זה אני אוהבת אותו

284
00:27:34,582 --> 00:27:37,877
?את יודעת איך אמא קראה לו
?אל-אלוהים! איך-

285
00:27:37,960 --> 00:27:40,129
שמעתי אותה מדברת בטלפון
עם אייריס מרדוק

286
00:27:40,213 --> 00:27:44,050
והיא אמרה שהוא קצת
."כפרי מגושם"

287
00:27:45,927 --> 00:27:47,136
.זה הוא

288
00:27:52,516 --> 00:27:56,646
...כשהסתכלת עליי בפעם הראשונה
.ראיתי גבר שלא לובש ז'קט-

289
00:27:57,271 --> 00:27:59,273
?ומה עוד
.חולצה רפויה-

290
00:27:59,690 --> 00:28:03,402
שרוולים מופשלים עד למרפק
.ושולי החולצה בחוץ

291
00:28:04,111 --> 00:28:05,279
!קשקוש

292
00:28:05,363 --> 00:28:07,531
מכנסיים עם טלאים בברכיים

293
00:28:08,199 --> 00:28:11,369
.ושיער מגודל, כמעט מעל לאוזניים

294
00:28:12,370 --> 00:28:13,329
?מה עוד

295
00:28:15,122 --> 00:28:16,332
.טוב

296
00:28:19,502 --> 00:28:22,129
אהבתי איך שנעצרת בפתח

297
00:28:23,297 --> 00:28:26,467
והסתכלת סביב על כולם
.כאילו המקום שייך לך

298
00:28:27,551 --> 00:28:32,348
.בגאווה. לא, ביהירות

299
00:28:33,098 --> 00:28:36,685
,רק רציתי לספר למישהו
."לא משנה למי, שקיבלתי "מצטיין

300
00:28:36,769 --> 00:28:39,396
ואז ראית אותי והחלטת
.לעשות איתי תחרות מבטים

301
00:28:39,730 --> 00:28:42,816
את שלחת בי מבט חטוף
.והחלטת שאני לא שווה מבט נוסף

302
00:28:57,706 --> 00:29:00,125
?חשבת אז שזו אהבה ממבט ראשון

303
00:29:21,104 --> 00:29:22,314
?נו

304
00:29:27,528 --> 00:29:30,155
.האמת? אני מתחילה לחשוב שכן

305
00:29:56,973 --> 00:29:58,475
.בינתיים זה מספיק

306
00:30:16,076 --> 00:30:18,078
?מה זה
!?חמישייה-

307
00:30:18,537 --> 00:30:20,121
נתתם לי להחליט
.מה תהיה היצירה הבאה שננגן

308
00:30:20,205 --> 00:30:23,625
.אבל זה אומר שנצטרך עוד ויולה
.ועוד נגן. זה ישנה הכול-

309
00:30:23,708 --> 00:30:25,544
.זה מוקדם מדי
.'אמרו שלום לאלסבת-

310
00:30:25,627 --> 00:30:27,671
.שנה שלישית. היא טובה מאוד

311
00:30:28,380 --> 00:30:29,381
!היי

312
00:30:42,644 --> 00:30:44,354
.טוב. בואו נתחיל

313
00:30:44,646 --> 00:30:46,564
.צ'רלס, זה הרגע הגדול שלך

314
00:30:48,400 --> 00:30:49,651
.אני רואה

315
00:30:51,778 --> 00:30:53,822
.נגן קצת יותר לאט ממה שכתוב

316
00:30:59,410 --> 00:31:00,620
!מהתחלה

317
00:31:00,954 --> 00:31:05,917
.בעדינות. כמו שאלה
.זאת סדרה של שאלות

318
00:31:30,191 --> 00:31:34,278
,אנשים חושבים שאת ביישנית
.אבל האמת היא שאת קשוחה

319
00:31:35,279 --> 00:31:36,614
?אפשר להזמין אותך למשקה

320
00:31:38,700 --> 00:31:40,076
.אני מאחרת לעבודה

321
00:31:48,918 --> 00:31:53,923
"'כניסת אמנים - אולם 'וויגמור"

322
00:31:56,342 --> 00:31:58,719
.כל הנגנים לחדר המנוחה, בבקשה

323
00:31:58,803 --> 00:32:00,596
.דקה אחת, פלורנס

324
00:32:05,977 --> 00:32:07,895
אולם 'וויגמור' - יום שישי, 12"
"באוגוסט 1960 הנרי קורבט ג'ונס

325
00:33:37,109 --> 00:33:38,735
.עם פרק היד, פלורנס

326
00:33:39,695 --> 00:33:42,489
.חצי סיבוב בכל פעם. זה לא מסובך

327
00:35:13,246 --> 00:35:17,709
?לגלות לך סוד
.כן-

328
00:35:21,504 --> 00:35:23,631
.האמת היא שאני קצת פוחדת

329
00:35:27,927 --> 00:35:29,679
.אני חושב שגם אני

330
00:36:02,754 --> 00:36:04,672
....אני יכולה ל
!רגע-

331
00:36:04,881 --> 00:36:07,842
!בשם האל, פלורנס, עמדי בשקט

332
00:36:11,345 --> 00:36:12,847
.תסתובבי

333
00:36:18,102 --> 00:36:19,353
...רק

334
00:36:20,646 --> 00:36:22,982
.אל תקרע אותה. בבקשה
!לכל הרוחות-

335
00:36:26,027 --> 00:36:29,447
איזה אידיוט אני! לא מסוגל לעשות
!את הדבר הכי פשוט, לפתוח רוכסן

336
00:36:30,865 --> 00:36:32,450
.משהו אצלי דפוק

337
00:36:36,329 --> 00:36:39,457
.בוא נשב על המיטה

338
00:36:54,180 --> 00:36:58,142
.אתה כל כך מתרגז לפעמים
.כאילו אתה רוצה להכות מישהו

339
00:36:58,225 --> 00:36:59,310
?באמת

340
00:37:00,144 --> 00:37:03,105
.הפנים שלך נעשות מפחידות

341
00:37:12,406 --> 00:37:13,657
.תגיד לי משהו

342
00:37:14,992 --> 00:37:18,746
...יש לך רגליים יפות, ו
.לא, לא על זה. לא עליי-

343
00:37:20,623 --> 00:37:22,458
"...בגופי אסגוד לך"

344
00:37:22,625 --> 00:37:25,753
?היית מסתבך בתגרות, נכון
.אמרת לי

345
00:37:26,253 --> 00:37:28,505
ספר לי על התגרה
.האחרונה שבה הסתבכת

346
00:37:28,923 --> 00:37:31,091
.לא. זה היה מחריד
.לא כדאי שתשמעי על זה

347
00:37:31,175 --> 00:37:35,387
.אני רוצה לדעת מה הצד הרע שלך

348
00:37:38,974 --> 00:37:40,225
.אני מבין

349
00:37:43,395 --> 00:37:44,730
...טוב

350
00:37:46,565 --> 00:37:48,400
.זה היה בשנת הלימודים האחרונה

351
00:37:48,901 --> 00:37:51,111
במוצאי שבת
."הלכתי ל"מועדון 100

352
00:37:57,409 --> 00:38:00,537
,הייתי שם עם חבר
.הבחור הכי חכם במחזור שלנו

353
00:38:00,996 --> 00:38:04,166
,אין לי מושג מה הוא חיפש שם
.הוא שנא מוזיקה רעשנית

354
00:38:07,211 --> 00:38:10,797
.הציצים של לוסי גדולים יותר
.הם לא כל כך גדולים-

355
00:38:10,881 --> 00:38:13,300
אם אתה רוצה ללכת עד הסוף
...עם מישהי מהחוג להיסטוריה

356
00:38:13,383 --> 00:38:14,801
...או מהחוג לאנגלית

357
00:38:14,885 --> 00:38:17,971
קודם אתה צריך לפגוש את ההורים
...שלה. -אחר-כך להתחתן איתה

358
00:38:18,388 --> 00:38:21,391
.אני זז
.מפגש לילי של האגודה לפילוסופיה

359
00:38:22,059 --> 00:38:24,936
.פילוסופיה? נהדר. אני בא איתך

360
00:38:25,896 --> 00:38:30,275
,הערצתי את הרולד
.ורציתי שיתייחס אליי ברצינות

361
00:38:30,692 --> 00:38:32,652
:גבריאל מרסל טען כך

362
00:38:33,028 --> 00:38:37,157
כולנו, כפרטים, מבקשים לנו הרמוניה
בחיינו עלי אדמות

363
00:38:37,240 --> 00:38:40,577
ואנו מוצאים אותה באמצעות
."מה שהוא כינה "התבוננות משנית

364
00:38:40,660 --> 00:38:43,121
הרעיון המרכזי
היה שהחקירה הפילוסופית

365
00:38:43,205 --> 00:38:47,584
מתבססת על 'תהייה והשתאות' ועל
...המודעות לנוכחותם של אחרים

366
00:38:47,709 --> 00:38:48,960
!יהודון

367
00:38:50,587 --> 00:38:52,631
!?מה אמרת
!אדוארד, לא-

368
00:38:54,257 --> 00:38:55,675
!עזוב אותו

369
00:38:57,427 --> 00:39:00,430
!תפסיק! לא! עזוב אותו

370
00:39:01,139 --> 00:39:02,933
!תקראו למשטרה

371
00:39:04,267 --> 00:39:06,478
!אלוהים... תראה מה עשית לו

372
00:39:06,561 --> 00:39:10,023
?חתיכת הומו! אתה מטורף
...רוני

373
00:39:11,066 --> 00:39:14,027
.אחרי זה הוא התחמק ממני
!הזעיקו אמבולנס-

374
00:39:14,110 --> 00:39:15,570
.הפסיק לדבר איתי

375
00:39:16,988 --> 00:39:20,033
.אבי אומר דברים על יהודים
.זה מטריף אותי

376
00:39:23,411 --> 00:39:25,372
,למה הוא הפסיק לדבר איתך
?לדעתך

377
00:39:25,538 --> 00:39:27,040
.אני חושב שהוא התבייש בי

378
00:39:28,208 --> 00:39:29,542
,אני תמיד הסתבכתי בתגרות

379
00:39:30,210 --> 00:39:33,213
במגרשי משחקים
.או בפאבים אחרי שעת הסגירה

380
00:39:33,296 --> 00:39:37,467
.אדוארד... זה מסוכן, ומטופש
.אמרו שאני טוב בזה-

381
00:39:38,593 --> 00:39:39,928
.הייתי גאה בעצמי

382
00:39:41,304 --> 00:39:42,430
?ואחר-כך

383
00:39:42,972 --> 00:39:45,141
אחר-כך עבר לי החשק להיות טמבל
,שמחטיף אגרופים

384
00:39:45,225 --> 00:39:48,728
.רציתי להיות מגניב, כמו הרולד
.אתה כזה-

385
00:39:49,938 --> 00:39:53,775
:ועכשיו תבטיח לאשתך
.גמרנו עם התגרות. לתמיד

386
00:39:55,527 --> 00:39:56,694
.אני מבטיח

387
00:40:03,868 --> 00:40:05,411
?מותר לבקש ממך משהו

388
00:40:11,959 --> 00:40:13,920
.אני רוצה להוריד לך את הגרביונים

389
00:40:16,547 --> 00:40:18,508
.עדיף שאוריד אותם בעצמי

390
00:40:55,586 --> 00:40:57,171
...את שזופה כל כך

391
00:40:58,756 --> 00:41:00,841
.זה היה ביום שהלכתי ברגל מהנלי

392
00:41:34,708 --> 00:41:35,960
.קילומטר וחצי

393
00:41:41,840 --> 00:41:43,926
.תשטיחו את המגרש שוב לפני מחר

394
00:41:44,134 --> 00:41:45,636
.'בסדר, מר ראמייג

395
00:42:07,825 --> 00:42:09,034
!פלורנס

396
00:42:20,963 --> 00:42:23,340
?איך הגעת הנה
?...כמה זמן את כבר

397
00:42:23,423 --> 00:42:25,717
נסעתי ברכבת להנלי
.ובאתי ברגל, דרך היער

398
00:42:25,801 --> 00:42:29,221
יש לי מפה. לא תעיתי
.אפילו פעם אחת. 11 קילומטר

399
00:42:29,304 --> 00:42:33,600
ואז אכלתי תפוז ליד הכנסייה
,והשקפתי על העמק שלמטה

400
00:42:33,892 --> 00:42:35,644
:הסתכלתי במפה ואמרתי לעצמי

401
00:42:36,853 --> 00:42:41,066
הוא במרחק קילומטר וחצי מכאן"
".ומימיי לא הייתי מאושרת כל כך

402
00:42:44,653 --> 00:42:46,780
.בקו ישר
.מצטערת-

403
00:43:03,922 --> 00:43:05,215
!לא

404
00:43:07,884 --> 00:43:09,636
?זה היה טוב
.כן, היה טוב-

405
00:43:10,345 --> 00:43:12,430
?עשיתי עבודה טובה
.כן-

406
00:43:12,764 --> 00:43:14,891
?אתה מאושר
.מאוד-

407
00:43:16,184 --> 00:43:17,435
.יופי

408
00:43:24,192 --> 00:43:25,694
.יש לי עבודה

409
00:43:30,615 --> 00:43:31,449
!שם

410
00:43:31,825 --> 00:43:33,451
?ראית אותו

411
00:43:34,077 --> 00:43:35,287
!גבתון צהוב

412
00:43:35,578 --> 00:43:37,956
!לא, זה שעף מהר ונמוך, שם

413
00:43:38,331 --> 00:43:39,791
?ירקון

414
00:43:41,292 --> 00:43:42,919
!נץ מצוי

415
00:43:43,670 --> 00:43:46,464
באמת, פלורנס, הציפור היחידה
.שאת יודעת לזהות היא אדום החזה

416
00:43:46,548 --> 00:43:48,007
.והשחרור

417
00:43:49,926 --> 00:43:51,428
?מה יהיה הסוף איתך

418
00:43:55,265 --> 00:43:57,725
.בואי. מכאן

419
00:43:58,393 --> 00:43:59,727
.אנחנו כבר כמעט בבית

420
00:44:17,245 --> 00:44:21,165
.פלורנס... היא לא תזכור אותך

421
00:44:21,749 --> 00:44:24,752
.אתה אומר את זה בכל פעם
.אולי יום אחד היא כן תזכור

422
00:44:26,004 --> 00:44:28,548
אבל היא זוכרת את כל הציורים
."שמוצגים במוזיאון "אשמוליאן

423
00:44:53,156 --> 00:44:56,159
.מרג'ורי... שלום לך

424
00:44:56,993 --> 00:44:59,745
.זו אני, פלורנס. באתי לראות אותך

425
00:44:59,829 --> 00:45:02,623
?אותי? למה אותי
.לא עשיתי שום רע

426
00:45:36,991 --> 00:45:41,579
.הבאתי לך משהו מעניין. מהמוזיאון
.דיברנו על זה פעם

427
00:45:41,662 --> 00:45:43,789
.את סיפרת לי דברים שלא ידעתי

428
00:45:45,249 --> 00:45:47,626
!"אוצ'לו! "ציד ביער

429
00:45:48,210 --> 00:45:51,338
.זה הציור האחרון שהוא צייר
.תראי את העומק

430
00:45:51,422 --> 00:45:54,967
סיפרת לי שבצעירותו הוא צייר
,את השדות בצבע כחול

431
00:45:55,050 --> 00:45:56,635
.במחאה על האוכל המשעמם

432
00:45:56,719 --> 00:45:59,346
כן. ואזארי סיפר שראש המנזר
היה נותן לו בכל יום מרק גבינה

433
00:45:59,430 --> 00:46:01,515
.ואחר-כך פשטידת גבינה

434
00:46:03,767 --> 00:46:05,978
.חשבתי לי, אולי נצייר את זה יחד
.עותק משותף

435
00:46:06,895 --> 00:46:08,230
?זיוף

436
00:46:09,273 --> 00:46:10,441
.אני הולך להכין תה

437
00:46:10,691 --> 00:46:13,068
...הסוסים המרהיבים האלה

438
00:47:02,451 --> 00:47:05,662
,יש פה עוד שניים. כבר עם נבטים
.אבל אפשר להשתמש בהם

439
00:47:06,246 --> 00:47:07,748
.קלף אותם וזרוק פנימה

440
00:47:08,540 --> 00:47:11,752
?ואז נשטוף את הרצפה. יש לכם דלי

441
00:47:11,835 --> 00:47:14,504
!פלורנס! פלורנס

442
00:47:14,755 --> 00:47:17,424
!אנחנו רוצות להראות לך משהו
!בואי, תיכנסי

443
00:47:22,888 --> 00:47:24,264
!בואי איתי

444
00:47:34,983 --> 00:47:38,904
.הוא יפהפה! באמת

445
00:47:39,696 --> 00:47:43,533
.עזרנו לה. אני ציירתי קצת מהירוק
.ואני מהחום-

446
00:47:44,201 --> 00:47:46,703
.אבל זה ציור של אמא
.לגמרי של אמא-

447
00:47:47,954 --> 00:47:50,206
.אצל אוצ'לו, הסוסים יודעים הכול

448
00:47:50,624 --> 00:47:52,751
,בעבר הם היו פראיים
.אבל הם החליפו צד

449
00:47:52,834 --> 00:47:54,377
.עכשיו הם לצד הציידים

450
00:47:54,461 --> 00:47:57,547
.הם מרגישים אשמים
.רואים את זה בעיניים שלהם

451
00:47:59,341 --> 00:48:00,300
.זה יפהפה

452
00:48:02,052 --> 00:48:02,969
.אמא ציירה את זה

453
00:48:03,678 --> 00:48:05,055
.אנחנו אוהבים אותך, פלורנס

454
00:48:08,558 --> 00:48:09,934
.בוא, אדוארד, יש לנו הרבה עבודה

455
00:48:10,018 --> 00:48:11,895
.תודה לך

456
00:48:12,520 --> 00:48:15,023
...מושלם. תראו את הפנים שלהם

457
00:48:23,031 --> 00:48:25,283
?נכון שפלורנס חמודה מאוד

458
00:48:27,243 --> 00:48:29,078
?זאת היא שרוחצת אותי

459
00:48:30,079 --> 00:48:33,208
.לא, מותק. הידידה של אדוארד

460
00:48:38,546 --> 00:48:41,674
אן, את מוכנה להניח את
.הכפות על השולחן? -בסדר

461
00:48:41,883 --> 00:48:44,010
...הארייט
.מה? -זה הולך לשם-

462
00:48:44,177 --> 00:48:45,720
.והכפות לצד הסכינים

463
00:48:45,803 --> 00:48:48,556
!לא, לא ככה! ככה
...מרג'ורי-

464
00:48:48,681 --> 00:48:50,975
?את רוצה לשבת
.כן, יקירה-

465
00:48:53,353 --> 00:48:56,064
.אמא, את יושבת כאן
...אני אשב כאן, ואת

466
00:48:56,189 --> 00:48:57,648
.תתחתן עם הבחורה הזאת

467
00:48:57,774 --> 00:49:00,860
,ופלורנס יכולה לשבת כאן
.ואדוארד פה

468
00:49:14,040 --> 00:49:15,124
.לא

469
00:49:24,550 --> 00:49:28,012
.אני שמחה מאוד שאת כאן, יקירה
.באמת רציתי לטעום את זה

470
00:49:29,805 --> 00:49:34,143
,תבשיל בשר-ארנבת בשזיפים
.יום שלם, על אש קטנה

471
00:49:34,560 --> 00:49:36,687
.את טבחית מעולה, יקירה

472
00:49:37,313 --> 00:49:38,856
.הריח נפלא

473
00:49:40,566 --> 00:49:44,403
אני מכינה את כל הריבות
.והקונפיטורות שלנו. ואת הצ'אטני

474
00:49:45,154 --> 00:49:47,615
.לא מפסיקה לרגע
.ואת עושה עבודה נפלאה-

475
00:49:48,574 --> 00:49:49,950
.אני משתדלת מאוד

476
00:49:51,744 --> 00:49:54,538
?יש לך ילדים, יקירה
.לא-

477
00:50:23,275 --> 00:50:24,652
.זה מדגדג קצת

478
00:50:26,445 --> 00:50:27,655
?את מרגישה בסדר

479
00:50:42,336 --> 00:50:44,129
.אני רוצה לשאול אותך משהו

480
00:50:46,799 --> 00:50:47,883
?מה

481
00:50:49,259 --> 00:50:53,055
...עם כמה בחורות... אתה יודע

482
00:50:56,100 --> 00:50:59,686
.האמת היא ש... לא הרבה, בעצם

483
00:51:01,146 --> 00:51:02,606
?כמה

484
00:51:03,357 --> 00:51:06,276
.רק... אחדות

485
00:51:11,949 --> 00:51:13,200
?שש

486
00:51:15,535 --> 00:51:18,830
...כן. משהו כזה. או

487
00:51:21,083 --> 00:51:22,459
.אני לא יודע

488
00:51:24,878 --> 00:51:27,631
?ארבע? אתה חושב שארבע

489
00:51:30,217 --> 00:51:31,468
...פלו, זה

490
00:51:32,928 --> 00:51:35,681
.תלוי איך מגדירים

491
00:51:50,195 --> 00:51:52,864
?איך קראו להן
?השמות שלהן-

492
00:51:52,948 --> 00:51:54,491
?...למה אנחנו מדברים על

493
00:51:59,329 --> 00:52:00,497
...טוב

494
00:52:02,290 --> 00:52:04,000
.אין שמות

495
00:52:08,463 --> 00:52:09,881
.את הראשונה

496
00:52:15,470 --> 00:52:16,721
.את הראשונה

497
00:52:19,849 --> 00:52:22,852
,היא גילמה את סינדרלה
אבל אז התחילה

498
00:52:22,936 --> 00:52:24,771
להשתמש בסמים ובאלכוהול

499
00:52:24,854 --> 00:52:26,272
והיום היא לא מסוגלת לגלם אפילו

500
00:52:26,356 --> 00:52:27,857
את המנורה של אלדין
.מהסרט המפורסם

501
00:52:28,817 --> 00:52:34,948
יש לי פה סצנה קצרה מהסרט
,"דרקולה: תמותי, תמותי"

502
00:52:35,532 --> 00:52:40,328
,כשהערפד... כלומר הערפדית
.חונקת את קורבנה

503
00:52:42,831 --> 00:52:49,546
ועכשיו, "קסם" של ואן-גוך
.שמוצג במוזיאון הלובר בפריז

504
00:52:50,797 --> 00:52:52,423
."קסם"

505
00:53:15,780 --> 00:53:17,532
?מי הבחור שיושב שם
.סתם בחור-

506
00:53:17,615 --> 00:53:19,409
.הוא נראה מחוספס
?בואו נתחיל, טוב-

507
00:53:20,451 --> 00:53:21,577
...צ'רלס

508
00:54:16,966 --> 00:54:19,802
?מצא חן בעיניך
.נראית כאילו נרדמת

509
00:54:20,344 --> 00:54:23,389
.נרדמתי?! לא. ממש אהבתי. באמת

510
00:54:23,889 --> 00:54:26,183
לעתים קרובות
.אני מקשיב בעיניים עצומות

511
00:54:27,476 --> 00:54:30,396
.הקשיבי
.אני מסוגל אפילו לשיר את זה

512
00:54:34,191 --> 00:54:36,318
.בסדר. אני חוזרת בי

513
00:54:38,737 --> 00:54:42,074
.בוא, אראה לך איפה עבדתי פעם

514
00:54:53,252 --> 00:54:56,130
כאן האמנים ממתינים
.לפני שהם עולים לבמה

515
00:54:56,630 --> 00:54:59,091
אחר-כך הייתי
.מגישה להם משקאות

516
00:54:59,299 --> 00:55:01,593
.פעם הכנתי כוס תה לבנג'מין בריטן

517
00:55:01,677 --> 00:55:03,721
.המלחין המפורסם
.ויש פה חור-הצצה-

518
00:55:04,388 --> 00:55:07,391
הייתי שומעת את מחיאות
.הכפיים ומסתכלת. ככה

519
00:55:08,100 --> 00:55:10,394
וכשהם היו מתחילים לרדת מהבמה

520
00:55:10,477 --> 00:55:13,939
,הייתי פותחת את הדלת בשקט
.בלי שיראו אותי

521
00:55:24,116 --> 00:55:25,367
אתה מתאר לך את הפחד

522
00:55:25,450 --> 00:55:28,704
ואת הריגוש לצאת לכאן
?כדי לנגן בקונצרט הראשון שלך

523
00:55:29,413 --> 00:55:32,165
.וזה קהל בררני
.כן, זה באמת משהו-

524
00:55:32,249 --> 00:55:35,085
"אני בטוחה ש"אניסמור
.יופיעו פה יום אחד

525
00:55:41,508 --> 00:55:45,512
ולהופעה שלנו אבחר בחמישייה
.של מוצרט, זו שאתה יודע לשיר

526
00:55:53,812 --> 00:55:57,816
.כן. אנחנו ננגן את זה נפלא

527
00:55:59,776 --> 00:56:03,822
.והמבקר של ה"טיימס" יהיה שם
.אנחנו נהיה גדולים

528
00:56:10,287 --> 00:56:11,872
.וזה יהיה שלך

529
00:56:13,832 --> 00:56:17,627
.במיוחד בשבילך. הבטחה שלי

530
00:56:23,466 --> 00:56:24,718
...ואני

531
00:56:27,012 --> 00:56:28,221
.אהיה כאן

532
00:56:28,722 --> 00:56:30,515
,ממש באמצע השורה השלישית

533
00:56:31,016 --> 00:56:32,809
?מוכן לצעוק בסוף. מה הם קוראים

534
00:56:32,892 --> 00:56:34,853
.בראבו
!בראבו-

535
00:56:34,936 --> 00:56:37,605
!"בראבו ל"רביעיית אניסמור

536
00:56:38,940 --> 00:56:42,068
.כאן אני אשב, פלורנס. בכיסא הזה

537
00:56:42,277 --> 00:56:44,195
.כיסא מספר 9 בשורה 3

538
00:56:45,530 --> 00:56:47,699
.זאת ההבטחה שלי

539
00:56:49,784 --> 00:56:51,995
.זה הוקלט בברלין

540
00:56:53,079 --> 00:56:57,917
אף פעם לא שמעתי משהו
?סטריאופוני. בשביל מה זה טוב

541
00:56:58,626 --> 00:57:01,045
.שומעים את כל חלקי התזמורת

542
00:57:01,838 --> 00:57:07,427
,את הכינורות משמאל
.הקונטרבסים מימין וכל מה שביניהם

543
00:57:12,265 --> 00:57:14,642
.עמוד כאן ועצום את העיניים

544
00:57:18,855 --> 00:57:20,648
.אתה יודע מהי אוקטבה

545
00:57:21,190 --> 00:57:24,902
מיד תשמע את זינוק האוקטבה
.הגדול ביותר שיש

546
00:57:55,475 --> 00:57:56,809
.אני אוהב אותך

547
00:58:56,243 --> 00:58:57,828
...פלורנס

548
00:58:59,830 --> 00:59:00,998
...פלו

549
00:59:33,655 --> 00:59:35,949
?אל תזוזי, טוב

550
01:00:05,562 --> 01:00:07,939
.בסדר. אנסח את זה אחרת

551
01:00:09,232 --> 01:00:12,569
את לא נראית מאושרת
.כפי שהיית צריכה להיות

552
01:00:13,737 --> 01:00:18,075
,את מאוהבת, כך אמרת
.ואת מתחתנת בקיץ

553
01:00:19,242 --> 01:00:23,413
.לא. אני מאושרת. באמת

554
01:00:25,082 --> 01:00:26,583
.את מוטרדת ממשהו, פלו

555
01:00:30,796 --> 01:00:32,380
.אולי מהרביעייה

556
01:00:33,173 --> 01:00:35,800
.הצ'לן, צ'רלס מורל, דלוק עליי

557
01:00:36,468 --> 01:00:37,928
הוא כל הזמן
.מזמין אותי לצאת איתו

558
01:00:38,553 --> 01:00:40,597
.הפתרון פשוט. את מאורסת

559
01:00:41,556 --> 01:00:45,644
.אבל אני לא רוצה שהרביעייה תדע

560
01:00:46,728 --> 01:00:48,813
הם יחשבו
.שאני עוזבת וייכנסו לפניקה

561
01:00:55,362 --> 01:00:56,780
?זאת לא הסיבה האמיתית, נכון

562
01:01:14,589 --> 01:01:16,883
.אני סתם טפשונת
?את לא יכולה לדבר עם אמך-

563
01:01:26,017 --> 01:01:28,186
.אני צריכה ללכת
.הישארי עוד קצת-

564
01:01:28,269 --> 01:01:30,104
.אני רוצה ל... שבי

565
01:01:34,150 --> 01:01:35,985
.אני רוצה לומר משהו

566
01:01:38,488 --> 01:01:40,240
.את יכולה עדיין לחזור בך

567
01:01:41,032 --> 01:01:42,992
אז אביך הזמין אוהל גדול

568
01:01:43,493 --> 01:01:48,289
ואמך כבר תופרת שמלה
...וההזמנות בבית הדפוס

569
01:01:48,373 --> 01:01:51,626
,פלו, אלה רק פרטים קטנים

570
01:01:52,710 --> 01:01:55,213
הם זניחים לעומת
.האירוע שבו מדובר

571
01:01:58,508 --> 01:02:00,385
.עדיין לא מאוחר לשנות את דעתך

572
01:02:00,593 --> 01:02:02,428
.אני חייבת ללכת. אני נותנת שיעור

573
01:02:03,096 --> 01:02:05,098
...אוי לא! אלוהים

574
01:02:05,264 --> 01:02:07,558
.לעזאזל! אני מצטערת

575
01:02:07,642 --> 01:02:10,394
.נפלט לי. סליחה

576
01:02:21,030 --> 01:02:25,910
הריגוש המענג ממלא את הפין בדם"
"...והוא מצטבר ו

577
01:02:25,993 --> 01:02:27,036
"האהבה, המין והנישואים"

578
01:02:27,245 --> 01:02:28,162
...אל-אלוהים

579
01:02:28,454 --> 01:02:32,541
מפריש נוזל שקוף..."
.שמלחלח את הרקמה הרירית

580
01:02:34,919 --> 01:02:38,839
.המשחק המוקדם הסתיים"
,הוא שוכב עליה

581
01:02:39,840 --> 01:02:43,594
והיא רשאית בהחלט"
להשתמש בעדינות בידה

582
01:02:43,678 --> 01:02:45,262
.כדי לכוון את בעלה פנימה"

583
01:02:46,430 --> 01:02:48,557
".סוף-סוף הוא נכנס לתוכה"

584
01:02:49,183 --> 01:02:50,434
...הוא נכנס לתוכי

585
01:02:51,769 --> 01:02:54,563
".'הוא נכנס לתוכה. זוהי ה'חדירה"

586
01:02:55,064 --> 01:02:57,483
?פלו
.היכנסי. מותר לך להיכנס לתוכי-

587
01:02:58,025 --> 01:03:00,945
!?מה
.שום דבר-

588
01:03:01,320 --> 01:03:02,655
?הכול בסדר

589
01:03:03,197 --> 01:03:04,740
.יש לי בחילה

590
01:03:05,699 --> 01:03:06,951
?מה את קוראת

591
01:03:07,660 --> 01:03:09,578
.מדריך לחיי המין
!פלו-

592
01:03:10,454 --> 01:03:11,705
?בגלל אדוארד

593
01:03:13,332 --> 01:03:14,458
?מה כתוב בו

594
01:03:15,376 --> 01:03:19,463
כתוב שנשים הן כמו דלתות
.ולגברים מותר להיכנס דרכן

595
01:03:20,172 --> 01:03:24,510
.מגוחך! זה פשוט לא נכון
.זה כן נכון, לצערי-

596
01:03:25,970 --> 01:03:27,471
?מה עוד כתוב

597
01:03:28,639 --> 01:03:30,099
.זה לא ימצא חן בעינייך

598
01:03:31,308 --> 01:03:32,559
...כתוב פה ש

599
01:03:33,644 --> 01:03:38,315
.שהפין מתמלא בדם
!?בדם-

600
01:03:39,692 --> 01:03:41,318
?אבא עוד לא הגיע
.לא-

601
01:03:41,902 --> 01:03:43,904
.אוף! כל כך מתאים לו

602
01:03:43,987 --> 01:03:46,615
אני צריכה לסיים את השיעור
על שפינוזה

603
01:03:47,116 --> 01:03:49,159
אז רות', אל תרוצי במסדרון

604
01:03:50,327 --> 01:03:53,372
ופלורנס, אכפת לך לדחות את
?הצירצורים עד אחרי ארוחת הערב

605
01:04:03,841 --> 01:04:06,760
.קדימה, פלו, זה קל
.רק תצביעי על שמלה ותבחרי

606
01:04:06,844 --> 01:04:08,428
.אבל אסור לך לראות אותה

607
01:04:14,893 --> 01:04:16,311
?אולי זאת

608
01:04:16,395 --> 01:04:18,272
.לא. היא איומה

609
01:04:18,981 --> 01:04:21,149
.היא בצבע שמנת ומלאה סלסולים

610
01:04:22,317 --> 01:04:25,404
.אני רוצה שמלה לבנה פשוטה
...לבנה-

611
01:04:25,570 --> 01:04:27,072
?אפשר לעזור לכם, זוג צעיר

612
01:04:27,364 --> 01:04:29,616
.אנחנו מאחרים לחזרה. תודה

613
01:05:18,415 --> 01:05:20,834
?את מרגישה בסדר
.כן-

614
01:05:44,607 --> 01:05:46,818
.אני אוהב אותך
.ואני אותך-

615
01:05:52,240 --> 01:05:54,117
.אדוארד, תגיד לי משהו

616
01:05:54,951 --> 01:05:56,202
.תגיד משהו

617
01:05:56,870 --> 01:06:00,456
,תגיד משהו מטופש
.כמו שהיית אומר פעם

618
01:06:04,544 --> 01:06:08,756
מיס פונטינג, יש לך עצם בריח
וגומה מתחת לאף

619
01:06:09,132 --> 01:06:11,259
שכל גבר היה שמח לנגן עליהם

620
01:06:11,342 --> 01:06:14,095
ורטט קולי כמו שכל הגברים אוהבים

621
01:06:14,178 --> 01:06:18,766
.אבל את שלי, ואני גאה ומאושר

622
01:06:21,227 --> 01:06:24,105
,אם כך
.מותר לך לנשק את הרטט שלי

623
01:06:37,827 --> 01:06:40,746
ידיים מיובלות כל כך
...אצל אשה רכה כל כך

624
01:06:44,959 --> 01:06:46,961
?מה עם הגומה מתחת לאף

625
01:07:05,604 --> 01:07:08,024
?זה בסדר? אני מועך אותך

626
01:07:08,941 --> 01:07:10,192
.לא נורא

627
01:07:16,991 --> 01:07:18,284
.מצטער

628
01:07:19,535 --> 01:07:21,245
...אני רק

629
01:07:21,996 --> 01:07:24,290
...אני צריך ל... לא מצליח ל

630
01:07:24,373 --> 01:07:27,293
.שכבי בשקט
?...אני מצטערת. אתה יכול ל-

631
01:07:28,127 --> 01:07:31,046
.אני יודע. אני משתדל
?אתה יכול להתרומם קצת-

632
01:07:31,130 --> 01:07:33,716
...אני משתדל, אבל לא מצליח ל

633
01:07:39,179 --> 01:07:44,226
הוא שוכב עליה, והיא רשאית"
בהחלט להשתמש בידה בעדינות

634
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
".כדי לכוון את בעלה פנימה"

635
01:07:51,692 --> 01:07:52,860
...פלורנס

636
01:07:54,403 --> 01:07:55,571
.לכאן

637
01:07:57,156 --> 01:07:58,574
...לא, כבר

638
01:07:59,783 --> 01:08:01,118
?מה קרה

639
01:08:01,201 --> 01:08:05,914
...מה קרה? אתה
!אלוהים-

640
01:08:38,405 --> 01:08:39,781
!אל תסתכל עליי

641
01:08:40,991 --> 01:08:43,827
!בבקשה, אל תסתכל עליי
!אל תסתכל

642
01:09:13,190 --> 01:09:14,316
...אדוארד

643
01:09:16,067 --> 01:09:18,069
.סוף-סוף הגעת
.סליחה שאיחרתי-

644
01:09:18,361 --> 01:09:20,780
.אף אחד לא עצר לי
!מטומטמים-

645
01:09:22,199 --> 01:09:24,451
אולי כדאי שאסתפר
.או אקנה לי ז'קט חדש

646
01:09:24,534 --> 01:09:25,952
.בוא תראה את החדר שלך

647
01:09:26,661 --> 01:09:29,289
הפעם אמא נתנה לך
.את החדר הקטן למעלה

648
01:09:29,372 --> 01:09:32,167
.היי
.הכי רחוק ממני שאפשר-

649
01:09:32,500 --> 01:09:34,085
.נבון מאוד

650
01:09:40,050 --> 01:09:41,009
.הוא ענקי

651
01:09:46,681 --> 01:09:48,016
.את יפהפייה

652
01:09:59,861 --> 01:10:01,529
.חבק אותי

653
01:10:03,531 --> 01:10:05,033
.אני אוהבת את זה

654
01:10:06,534 --> 01:10:09,746
.אבא רוצה להראות לך את המפעל
.העבודה-

655
01:10:12,624 --> 01:10:15,668
.אנשק לך את הרטט
.טפשון-

656
01:10:16,377 --> 01:10:19,130
אתה חושב שתצליח גם להיות סוכן
?מכירות וגם לכתוב ספרי היסטוריה

657
01:10:19,297 --> 01:10:20,256
.צריך לנסות

658
01:10:20,340 --> 01:10:23,259
.וביטוח הרכב הגיע
."מותר לך לנהוג ב"האמבר

659
01:10:25,011 --> 01:10:27,180
ורות' אומרת שקבעת
.עם אבא לשחק טניס

660
01:10:27,263 --> 01:10:29,515
.לא, פלורנס, אין מצב. זה מגוחך
...אני לא יכול ל

661
01:10:29,599 --> 01:10:31,351
.זה מה שאמרת בארוחת הערב
...אני יודע, אבל-

662
01:10:31,434 --> 01:10:33,853
.זה בסדר. הוא רק רוצה לכסח אותך
.תן לו

663
01:10:36,564 --> 01:10:40,610
.עכשיו את שלי
.אני רוצה לכסח אותו

664
01:10:41,069 --> 01:10:42,320
.שלא תעז

665
01:10:44,822 --> 01:10:47,200
פלורנס אמרה לך
?שאני נותן לה כמה אלפיות

666
01:10:47,283 --> 01:10:48,326
.שיהיה לכם, להתחלה

667
01:10:48,785 --> 01:10:50,411
...באמת יפה מצ
?אגב, אתה משחק טוב-

668
01:10:52,288 --> 01:10:55,124
.האמת? אני גרוע
.זה מה שכולם אומרים-

669
01:10:56,042 --> 01:10:59,337
אתה בוודאי חושב שבגלל
.שאתה צעיר, תחסל אותי

670
01:11:00,213 --> 01:11:02,965
.מצפה לך הפתעה, ידידי

671
01:11:04,550 --> 01:11:06,052
.זה כאן. הגענו

672
01:11:10,014 --> 01:11:11,515
הבית הזה היה פעם
.של משרד ההגנה

673
01:11:11,766 --> 01:11:13,768
.השגתי אותו במחיר מציאה
.עלה לי פחות מהסירה שלי

674
01:11:17,271 --> 01:11:21,025
אנו עוסקים בעיקר במכשירים
.מיוחדים עבור מעבדות. בהזמנה

675
01:11:22,109 --> 01:11:24,111
את משקף התנודות
הזה מתאימים עכשיו

676
01:11:24,195 --> 01:11:25,738
.לביה"ס להנדסה של אוקספורד

677
01:11:26,614 --> 01:11:28,449
את רוב העבודה שלנו
אנו עושים לאוניברסיטאות

678
01:11:28,532 --> 01:11:29,533
.אבל אנחנו מסוגלים ליותר

679
01:11:30,659 --> 01:11:33,662
תצטרך לבלות כאן חודשיים
,וללמוד מה אנחנו עושים

680
01:11:34,455 --> 01:11:37,958
לקלוט כמה דברים
...בסיסיים באלקטרוניקה

681
01:11:39,418 --> 01:11:42,463
,אחר-כך תסתובב באוניברסיטאות
תסביר את השירותים שאנו מספקים

682
01:11:43,255 --> 01:11:44,673
.ותשיג לנו הזמנות

683
01:11:46,926 --> 01:11:48,469
.אפילו יהיה לך משרד משלך

684
01:11:55,226 --> 01:11:56,602
?יהיה לי שולחן כתיבה

685
01:12:06,528 --> 01:12:09,365
.שתי מערכות שלי !0:6

686
01:12:10,032 --> 01:12:13,410
?עוד אחת
...אני לא יודע. מוטב שאיכנס ו-

687
01:12:13,494 --> 01:12:14,495
.אתה מגיש

688
01:12:14,912 --> 01:12:18,666
.קדימה, נסה לנצח במשחקון אחד
.רק אחד

689
01:12:25,172 --> 01:12:26,924
!בחוץ
.בפנים-

690
01:12:29,510 --> 01:12:31,678
!15:0
.אני יודע-

691
01:12:31,929 --> 01:12:33,097
!40:30

692
01:12:40,646 --> 01:12:41,772
!אופס

693
01:12:44,566 --> 01:12:45,901
!4:1

694
01:12:46,610 --> 01:12:48,362
!לכל הרוחות... קדימה

695
01:12:53,158 --> 01:12:54,534
!אתה מגיש

696
01:12:57,412 --> 01:12:58,872
.נקודת משחק

697
01:13:01,792 --> 01:13:02,918
!זהו

698
01:13:04,378 --> 01:13:06,838
!0:6, 0:6, 1:6

699
01:13:09,966 --> 01:13:13,345
,אני חייב לומר לך, החבטה הזו
.הדרופ-שוט, היתה מזל נטו

700
01:13:14,221 --> 01:13:16,473
.ממש לא. עבדתי עליה

701
01:13:20,685 --> 01:13:23,480
.אלוהים. פלורנס
?ממתי את עומדת שם

702
01:13:23,814 --> 01:13:27,651
לא הרבה. רציתי רק ל... -שאלתי
?אותך שאלה, לעזאזל! ממתי

703
01:13:28,860 --> 01:13:32,197
.חמש דקות בערך
!?בערך? בערך-

704
01:13:33,698 --> 01:13:35,158
?מה לעזאזל עובר לך בראש

705
01:13:35,659 --> 01:13:39,037
?הזמנתי אותך לבלוש אחריי? כן

706
01:13:41,248 --> 01:13:42,249
!עני לי

707
01:13:46,002 --> 01:13:47,254
!חבטה טובה

708
01:15:15,633 --> 01:15:18,427
הנה את! היית חייבת
.להתרחק כל כך? -כן

709
01:15:18,928 --> 01:15:22,056
!זה מרחק של 3 ק"מ מכאן למלון
.הייתי חייבת לצאת החוצה-

710
01:15:25,726 --> 01:15:28,980
.זה מגוחך! לא הוגן שברחת ככה

711
01:15:29,146 --> 01:15:30,273
?באמת
.כן-

712
01:15:30,898 --> 01:15:33,609
!זה היה לא נעים. מאוד לא נעים
.כן-

713
01:15:33,943 --> 01:15:35,069
?"מה זאת אומרת "כן

714
01:15:35,653 --> 01:15:37,280
.אתה יודע בדיוק למה אני מתכוונת

715
01:15:40,366 --> 01:15:42,493
!זה היה פשוט מגעיל

716
01:15:47,999 --> 01:15:51,043
אין לך שמץ של מושג
?איך להיות עם גבר, נכון

717
01:15:53,629 --> 01:15:55,589
.אילו היה לך, זה לא היה קורה

718
01:15:57,383 --> 01:16:00,511
מההתחלה לא נתת לי
.להתקרב אלייך

719
01:16:01,470 --> 01:16:02,847
...לא נתת לי ל

720
01:16:05,057 --> 01:16:07,143
!אין לך שמץ של מושג איך מתנהגים

721
01:16:07,685 --> 01:16:09,728
.אל תציק לי. בבקשה
.אני לא מציק לך-

722
01:16:09,812 --> 01:16:11,605
.אתה כן מציק לי, אדוארד

723
01:16:11,689 --> 01:16:13,732
!את מדברת שטויות
...אני מנסה ל-

724
01:16:13,816 --> 01:16:15,943
!זאת את שעוצרת בעדנו מלהתקרב

725
01:16:17,111 --> 01:16:18,195
,כשאנחנו מחזיקים ידיים

726
01:16:18,279 --> 01:16:20,281
.את חושבת שאת עושה לי טובה
!את כזאת סנובית

727
01:16:20,364 --> 01:16:22,408
?זה מה שאתה חושב
!כן, זה מה שאני חושב-

728
01:16:22,491 --> 01:16:24,034
?אז למה אתה כאן

729
01:16:24,952 --> 01:16:27,288
?למה רדפת אחריי לחוף

730
01:16:28,455 --> 01:16:31,000
למה אתה לא יכול לתת לי
?לשבת כאן לבד

731
01:16:43,387 --> 01:16:45,389
,אדוארד
.אני רוצה לעשות אותך מאושר

732
01:16:47,433 --> 01:16:49,935
אבל נראה לי שאני
.תמיד מאכזבת אותך

733
01:16:51,353 --> 01:16:54,773
אתה כל הזמן מנסה להתקרב
.ואני כל הזמן נרתעת

734
01:16:56,733 --> 01:16:58,444
.ואנחנו לא מסוגלים לדבר על זה

735
01:16:59,736 --> 01:17:01,613
אנחנו לא מסוגלים
.להיות פשוט מאושרים

736
01:17:02,239 --> 01:17:03,740
.או פשוט להיות

737
01:17:06,076 --> 01:17:09,746
אתה כל הזמן רוצה עוד ועוד
...ואני לא מסוגלת ל

738
01:17:14,251 --> 01:17:18,839
,ואז אתה שותק ואומלל
.וכל זה באשמתי

739
01:17:20,841 --> 01:17:26,096
,וכשאני כן מסכימה למשהו
,גם כשאני לא באמת רוצה

740
01:17:26,179 --> 01:17:28,765
אני יודעת שיהיה עוד משהו
.שתצפה שאעשה

741
01:17:28,849 --> 01:17:31,727
.אני לא טובה בדרישות האלו
!?דרישות-

742
01:17:32,102 --> 01:17:33,687
...אני מתכוונת

743
01:17:33,770 --> 01:17:35,856
?מה את רואה בי, מין גובה-חובות

744
01:17:38,066 --> 01:17:39,818
אני מקווה מאוד
.שאת לא מתכוונת לכסף

745
01:17:42,320 --> 01:17:44,364
!ברור שלא
?זה העניין? כסף-

746
01:17:44,448 --> 01:17:46,241
!כסף לא מזיז לי
.לא אמרתי מילה על כסף, אדוארד-

747
01:17:46,324 --> 01:17:48,326
!לא שלך ולא של אף אחד
.אני יודעת שלא-

748
01:17:48,410 --> 01:17:49,619
.קחי את הכסף בשבילך

749
01:17:49,703 --> 01:17:52,205
את חושבת שדרשתי
?את העבודה הזאת מאביך

750
01:17:52,664 --> 01:17:54,541
?הרעיון היה שלך, ואת יודעת מה

751
01:17:55,500 --> 01:17:58,503
.אני לא רוצה לעבוד אצלו
!תגידי לו שחזרתי בי

752
01:17:58,587 --> 01:18:00,714
.אני יודעת שאתה לא מתכוון לזה
...זה רק מפני שאתה מרגיש ש

753
01:18:00,797 --> 01:18:02,549
!אני מתכוון לכל מילה

754
01:18:12,058 --> 01:18:14,728
?למה ברחת ככה
!לא היית צריכה לברוח

755
01:18:14,811 --> 01:18:16,479
.אני כבר אמרתי לך

756
01:18:18,064 --> 01:18:20,066
.רצית להשפיל אותי
.לא-

757
01:18:21,818 --> 01:18:25,447
...באמת שלא. זה משהו ש

758
01:18:27,615 --> 01:18:29,409
.אני לא יודעת להסביר את זה

759
01:18:30,243 --> 01:18:33,705
.אני לא יודעת למה ברחתי

760
01:18:34,873 --> 01:18:38,376
.הרגשתי כאילו... התביישתי
!אז השפלת אותי-

761
01:18:38,460 --> 01:18:42,755
בסדר! אם זה מה שאתה רוצה
!לשמוע! רציתי להשפיל אותך

762
01:18:43,923 --> 01:18:46,551
זה מה שמגיע לך
!על שאתה לא מסוגל לשלוט בעצמך

763
01:18:46,634 --> 01:18:48,845
!את מדברת כמו כלבה

764
01:19:07,405 --> 01:19:09,365
.אדוארד, לך מכאן. בבקשה

765
01:19:23,838 --> 01:19:25,631
.יכולנו להיות חופשיים זה עם זה

766
01:19:27,133 --> 01:19:29,010
יכולנו לעשות זה את זה
.מאושרים כל כך

767
01:19:34,515 --> 01:19:36,350
.במקום זה, אנחנו בבלגן

768
01:19:40,855 --> 01:19:42,148
.כן

769
01:19:44,317 --> 01:19:45,568
?למה בדיוק את מתכוונת

770
01:19:45,651 --> 01:19:46,819
.זה בלגן

771
01:19:50,656 --> 01:19:51,908
.זה חסר תקווה

772
01:19:59,498 --> 01:20:00,666
?אתה חושב

773
01:20:24,648 --> 01:20:26,275
?זה זמיר

774
01:20:30,196 --> 01:20:31,822
.זה שחרור

775
01:20:36,285 --> 01:20:37,870
?בשעה כל כך מאוחרת

776
01:20:39,580 --> 01:20:41,498
.זה בוודאי האתר הראשון שאליו הגיע

777
01:20:43,542 --> 01:20:46,712
.הוא עושה שעות נוספות
...צריך לעבוד קשה

778
01:20:48,714 --> 01:20:49,882
.כמוני

779
01:20:57,890 --> 01:21:00,017
.אדוארד... לא. בבקשה ממך

780
01:21:06,940 --> 01:21:08,817
.יש לי משהו לומר לך

781
01:21:09,943 --> 01:21:12,196
...זה לא
?מה-

782
01:21:14,615 --> 01:21:17,951
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
?עדיין-

783
01:21:19,244 --> 01:21:23,123
אני רוצה לבלות איתך את כל חיי
.ואתה מרגיש אותו הדבר

784
01:21:24,708 --> 01:21:27,836
אנחנו אוהבים זה את זה
.ויכולים להעניק זה לזה חופש

785
01:21:30,631 --> 01:21:33,717
...בוודאי הבנת כבר שאני

786
01:21:34,760 --> 01:21:37,512
?מה הדבר
...שאני לא שווה הרבה-

787
01:21:38,597 --> 01:21:42,935
לא, שאני לא שווה שום דבר
.בכל מה שנוגע למין

788
01:21:44,019 --> 01:21:48,649
.אני לא טובה בזה
.אני לא זקוקה לזה כמו אחרים

789
01:21:48,732 --> 01:21:50,192
.כמוך

790
01:21:52,027 --> 01:21:54,780
אולי אשתנה, אבל אני לא חושבת
.שיש סיכוי

791
01:21:56,948 --> 01:22:00,368
,אם לא אומר את זה עכשיו
.זה תמיד יעמוד בינינו

792
01:22:01,578 --> 01:22:04,414
.זה יאמלל אותך, וגם אותי

793
01:22:05,165 --> 01:22:06,249
,פלורנס
...אני לא מבין מה את מנסה ל

794
01:22:06,333 --> 01:22:08,460
.אמא שלי מכירה שני הומואים

795
01:22:08,710 --> 01:22:10,921
,הם גרים יחד בדירה אחת
.כמו בעל ואשה

796
01:22:11,004 --> 01:22:13,423
.שני גברים
.ברחוב בומונט באוקספורד

797
01:22:13,507 --> 01:22:15,467
.שניהם מרצים באוניברסיטה

798
01:22:15,550 --> 01:22:19,554
גם אנחנו יכולים לחיות
.עפ"י חוקים משלנו, אדוארד

799
01:22:20,305 --> 01:22:22,933
אני אומרת את זה כי אני יודעת
.שאתה אוהב אותי

800
01:22:24,267 --> 01:22:26,269
.אנחנו לא חייבים לחיות כמו כולם

801
01:22:26,895 --> 01:22:28,480
...אנחנו יכולים לחיות יחד ו

802
01:22:28,730 --> 01:22:32,901
ואף אחד לא יידע מה אנחנו עושים
.או לא עושים

803
01:22:33,443 --> 01:22:38,323
,נהיה יחד, ואם תרצה באמת

804
01:22:38,823 --> 01:22:42,118
כלומר אם זה יקרה
,וברור שזה יקרה

805
01:22:42,369 --> 01:22:43,745
.אני אבין

806
01:22:44,204 --> 01:22:47,999
,יתרה מזו: אני ארצה בזה
.כי אני רוצה שתהיה מאושר וחופשי

807
01:22:49,542 --> 01:22:52,462
לעולם לא אקנא, כל עוד אדע
.שאתה אוהב אותי

808
01:22:54,422 --> 01:22:57,842
...אל-אלוהים
.באמת, אהובי-

809
01:22:59,302 --> 01:23:01,763
,אני רוצה להיות איתך כל חיי

810
01:23:02,388 --> 01:23:04,432
,לדאוג לך, להיות מאושרת איתך

811
01:23:04,516 --> 01:23:07,769
,לנגן עם הרביעייה ובאחד הימים
,"באולם "וויגמור

812
01:23:07,852 --> 01:23:12,106
לנגן למענך משהו כביר ונפלא
.כמו החמישייה של מוצרט

813
01:23:13,399 --> 01:23:14,734
...האם

814
01:23:17,862 --> 01:23:19,364
?האם הבנתי נכון

815
01:23:21,741 --> 01:23:24,410
את רוצה שאשכב
?עם נשים אחרות? זהו

816
01:23:25,203 --> 01:23:28,957
.רק אם תרצה
!?שכחת שהתחתנו היום-

817
01:23:30,500 --> 01:23:33,795
אנחנו לא שני הומואים קשישים
,שגרים יחד בסתר ברחוב בומונט

818
01:23:33,878 --> 01:23:35,213
!אנחנו בעל ואשה

819
01:23:42,804 --> 01:23:46,265
!"בגופי אסגוד לך"

820
01:23:46,349 --> 01:23:50,186
!לזה נשבעת היום! לפני כולם

821
01:23:51,938 --> 01:23:54,774
את באמת כל כך תמימה
ומטומטמת שאת לא קולטת

822
01:23:54,857 --> 01:23:58,319
עד כמה הרעיון שלך
!?מגוחך ומבחיל

823
01:23:59,278 --> 01:24:03,115
!?ואיזה עלבון זה
!העלבת אותי

824
01:24:16,462 --> 01:24:17,922
.רימית אותי

825
01:24:21,008 --> 01:24:22,468
.את נוכלת

826
01:24:27,932 --> 01:24:29,517
.ואני יודע מה את עוד

827
01:24:32,436 --> 01:24:33,562
?יודעת מה את

828
01:24:36,482 --> 01:24:37,775
.את פריג'ידית

829
01:24:39,151 --> 01:24:40,361
.זה מה שאת

830
01:24:42,655 --> 01:24:44,031
.פריג'ידית לגמרי

831
01:24:46,992 --> 01:24:48,911
החלטת שאת צריכה בעל

832
01:24:50,454 --> 01:24:53,541
ואני הייתי הטיפש הראשון
.שנקרה על דרכך

833
01:27:06,548 --> 01:27:09,259
...הריגוש נמוג"

834
01:27:09,968 --> 01:27:14,264
...נמוג, נעלם"

835
01:27:18,017 --> 01:27:22,272
...כן, הריגוש נמוג"

836
01:27:22,897 --> 01:27:26,317
.נמוג ללא שוב"

837
01:27:30,822 --> 01:27:34,117
,עשית לי עוול, מותק"

838
01:27:35,994 --> 01:27:40,331
"...ויום אחד תצטערי"

839
01:27:49,966 --> 01:27:52,385
!אדוארד

840
01:27:56,639 --> 01:28:00,852
,אני אמשיך לחיות"

841
01:28:01,519 --> 01:28:05,356
...אף שאהיה בודד"

842
01:28:09,652 --> 01:28:13,281
כן, מהריגוש שידענו"

843
01:28:14,407 --> 01:28:17,160
"...רק עצב נותר"

844
01:28:17,243 --> 01:28:18,578
.היי, אדוארד מותק

845
01:28:19,078 --> 01:28:20,454
?היית בעבודה

846
01:28:21,497 --> 01:28:22,665
?איפה פלורנס

847
01:28:25,209 --> 01:28:26,752
...אל-אלוהים, בן

848
01:28:36,095 --> 01:28:39,932
מה עם כל המתנות? -נשלח אותן
.בחזרה. אבא יודיע לגברת פונטינג

849
01:28:40,224 --> 01:28:42,685
?למה אסור לנו לראות את פלורנס
.אנחנו אוהבות אותה-

850
01:28:43,311 --> 01:28:44,895
למה אתה לא מוכן
?לספר לנו מה קרה

851
01:28:45,146 --> 01:28:48,858
.הקשיבו. כשתגדלו, תבינו

852
01:28:50,109 --> 01:28:53,112
.רק תבטיחו לי דבר אחד
.הבטחה נאמנה

853
01:28:53,195 --> 01:28:55,823
שלעולם לא תזכירו לי את שמה שוב

854
01:28:55,906 --> 01:29:00,119
?ולא תשאלו אותי עליה. ברור
!תישבעו! יד על הלב

855
01:29:00,536 --> 01:29:02,830
.אדוארד, זה מטופש לגמרי
!אני רציני-

856
01:29:15,217 --> 01:29:19,930
?מה עם העבודה
.נצטרך לכתוב אל מר פונטינג

857
01:29:20,306 --> 01:29:21,473
.כבר הודעתי לו

858
01:29:27,605 --> 01:29:30,941
.אמה של פלורנס כתבה אליי בחזרה

859
01:29:32,109 --> 01:29:34,445
.הנה. קרא אותו
.אני מעדיף שלא-

860
01:29:39,950 --> 01:29:40,993
.כרצונך

861
01:29:43,954 --> 01:29:46,290
.בכל מקרה, זה הוסכם

862
01:29:50,794 --> 01:29:52,588
."אי-מימוש"

863
01:30:00,888 --> 01:30:02,222
.דבר, בן

864
01:30:05,601 --> 01:30:07,644
?באמת אין לך מה לספר לי

865
01:30:16,778 --> 01:30:18,071
?אתה בטוח

866
01:31:21,092 --> 01:31:26,097
"אד - מוסיקה והקלטות רוק'נ'רול"

867
01:31:43,865 --> 01:31:44,908
...אדי

868
01:31:46,993 --> 01:31:49,829
.תסתכל על זה
?על מה-

869
01:31:50,830 --> 01:31:53,041
הרשימה הזאת
?לא נראית לך מוכרת

870
01:31:54,667 --> 01:31:58,171
.יש לנו כבר את כל התקליטים האלה
!?מה-

871
01:32:01,633 --> 01:32:03,635
.אני לא יודע מה הם עשו
.זה בלגן אחד גדול

872
01:32:04,135 --> 01:32:06,304
נראה לי שהם שלחו
.את ההזמנה של החודש שעבר

873
01:32:06,888 --> 01:32:08,264
.וגם של החודש הנוכחי

874
01:32:10,016 --> 01:32:11,601
.הם בלבלו הכול

875
01:32:12,310 --> 01:32:15,772
נצטרך להפריד בין שתי ההזמנות
...ולהתקשר אל מה-שמו

876
01:32:16,606 --> 01:32:19,275
בוב. -ולבקש שיעבור
.פה היום אחרי הצהריים

877
01:32:24,155 --> 01:32:26,699
.סלח לי
?יש לכם משהו של צ'אק ברי

878
01:32:28,159 --> 01:32:29,077
.בוודאי

879
01:32:31,954 --> 01:32:33,664
לא היתה לנו
?כבר הבעיה הזאת פעם

880
01:32:34,624 --> 01:32:35,750
.נדמה לי שכן

881
01:32:37,084 --> 01:32:38,628
...בואי נבדוק

882
01:32:39,170 --> 01:32:43,341
?"...מה בדבר "מיטב השירים של
.מצוין-

883
01:32:46,844 --> 01:32:48,596
את לא נראית
.כמו מישהי שזה הקטע שלה

884
01:32:48,679 --> 01:32:51,682
.זה לא בשבילי
.זה ליום ההולדת של אמא שלי

885
01:32:52,433 --> 01:32:54,810
.היא מבוגרת. ימלאו לה 36

886
01:32:57,730 --> 01:32:59,273
.אז היא לא ממש מבוגרת

887
01:33:00,524 --> 01:33:02,360
היא שומעת רק מוסיקה קלאסית

888
01:33:02,443 --> 01:33:04,695
אבל את צ'אק ברי
.היא דווקא אוהבת

889
01:33:05,321 --> 01:33:06,197
.גם אני

890
01:33:06,530 --> 01:33:09,283
היא תמיד אומרת
.שהוא קופצני ושמח

891
01:33:12,953 --> 01:33:15,790
?היא תופתע מאוד. כמה הוא עולה

892
01:33:16,165 --> 01:33:17,917
.יש לי רק 75 פני

893
01:33:18,000 --> 01:33:19,335
"רביעיית אניסמור"

894
01:33:21,170 --> 01:33:22,463
...זה עולה

895
01:33:28,052 --> 01:33:29,136
.זה בסדר

896
01:33:29,678 --> 01:33:32,264
.קחי אותו. אני רוצה שתקחי אותו

897
01:33:33,224 --> 01:33:34,391
?אתה בטוח

898
01:33:36,101 --> 01:33:37,353
.כן

899
01:33:38,187 --> 01:33:41,148
.מדהים! תודה
.אשים את הכסף בקופת הצדקה

900
01:33:41,232 --> 01:33:42,858
.לא, אין צורך

901
01:33:46,111 --> 01:33:50,199
...רק תמסרי לה

902
01:33:53,202 --> 01:33:54,745
."תמסרי לה "יום הולדת שמח

903
01:33:55,913 --> 01:33:58,082
?יום הולדת שמח" ממי"

904
01:34:02,544 --> 01:34:06,173
.מ... את יודעת. מהחנות

905
01:34:07,758 --> 01:34:11,178
.אז להתראות
.ושוב תודה. אתה ממש נחמד

906
01:34:12,387 --> 01:34:13,639
!חכי

907
01:34:14,807 --> 01:34:16,266
.לא אמרת לי מה שמך

908
01:34:16,767 --> 01:34:19,394
.קלואי. קלואי מורל

909
01:34:20,646 --> 01:34:21,939
.להתראות

910
01:35:14,866 --> 01:35:17,786
...היא לקחה את האופניים בהשאלה
.לא, היא גנבה אותם-

911
01:35:17,869 --> 01:35:20,205
:טסה לבית של אמא שלו ואמרה לה

912
01:35:20,288 --> 01:35:23,041
.הנה הכסף שלך"
".אני מחזירה לך אותו

913
01:35:29,047 --> 01:35:30,799
.זה לא תמיד ככה

914
01:35:34,010 --> 01:35:35,637
.הכרתי פעם זוג

915
01:35:37,055 --> 01:35:42,268
.אנשים רגילים. תמימים וצעירים

916
01:35:44,229 --> 01:35:45,814
.היא היתה יפהפייה

917
01:35:48,191 --> 01:35:53,113
,הם התחתנו, בדרך המקובלת

918
01:35:53,613 --> 01:35:58,701
,כנסייה, עוגה
...ירח דבש במלון לחוף הים

919
01:36:00,787 --> 01:36:02,372
,אבל בליל הכלולות שלהם

920
01:36:04,082 --> 01:36:07,210
.משהו השתבש. במיטה

921
01:36:09,879 --> 01:36:12,090
,היא התרגזה מאוד

922
01:36:13,007 --> 01:36:16,511
...ואמרה לו שסקס לא בראש שלה

923
01:36:18,096 --> 01:36:22,267
שכשהם יחיו יחד יהיה מותר לו לשכב
.עם מי שיתחשק לו

924
01:36:24,310 --> 01:36:26,562
.רק לא איתה
!יופי של הצעה-

925
01:36:26,980 --> 01:36:28,314
?היא אהבה אותו

926
01:36:30,400 --> 01:36:35,738
.כן. היא אהבה אותו באמת

927
01:36:36,948 --> 01:36:39,283
...אבל זה בדיוק העניין. הוא
.הוא לא היה צריך להקשיב לה-

928
01:36:39,492 --> 01:36:41,953
הוא היה צריך
.להשכיב אותה שם על החוף

929
01:36:42,453 --> 01:36:44,038
.מתאים לך להגיד את זה

930
01:36:44,455 --> 01:36:46,374
.אתה כל כך רגיש

931
01:36:46,457 --> 01:36:48,126
.הוא כעס מדי

932
01:36:50,670 --> 01:36:52,004
...הוא לא הבין ש

933
01:36:53,840 --> 01:36:55,258
...העניין הוא ש

934
01:36:57,593 --> 01:36:59,095
היא אהבה אותו באמת

935
01:37:00,763 --> 01:37:02,348
.ולא רצתה לאכזב אותו

936
01:37:05,768 --> 01:37:07,395
,אבל היא רצתה להיות איתו

937
01:37:08,521 --> 01:37:10,314
.והיא רצתה שהוא יהיה מאושר

938
01:37:12,984 --> 01:37:15,403
.הכול התפרק בלילה ההוא על החוף

939
01:37:18,155 --> 01:37:19,323
...הם לא

940
01:37:20,908 --> 01:37:22,576
.הם לא התראו עוד

941
01:37:29,041 --> 01:37:30,626
.הנישואים שלהם ארכו שש שעות

942
01:37:39,051 --> 01:37:40,719
?מה עלה בגורלה

943
01:37:42,721 --> 01:37:43,931
.אני לא יודע

944
01:37:45,933 --> 01:37:47,101
...היא בוודאי

945
01:37:47,685 --> 01:37:48,978
...אני

946
01:37:51,397 --> 01:37:52,606
.אני לא יודע

947
01:38:15,587 --> 01:38:16,714
.אין לך מזל, אדי

948
01:38:24,388 --> 01:38:27,975
.לא ראיתי אותו בכלל. אני איטי מדי

949
01:38:59,548 --> 01:39:03,593
כמעט לפני 50 שנה, ארבעה
סטודנטים בקולג' המלכותי למוסיקה

950
01:39:03,677 --> 01:39:06,847
החלו נפגשים באופן לא רשמי
כדי לנגן יצירות שאהובות עליהם

951
01:39:06,930 --> 01:39:08,974
וכדי לשפר את טכניקת
.האנסמבל שלהם

952
01:39:09,391 --> 01:39:12,686
"התוצאה: "רביעיית אניסמור
.ששמה יצא לתהילה

953
01:39:13,311 --> 01:39:15,564
,בחודש אוקטובר הקרוב
,באולם "וויגמור" בלונדון

954
01:39:15,647 --> 01:39:18,984
הם יופיעו בתוכנית
מיצירות מוצרט, בטהובן ובריטן

955
01:39:19,067 --> 01:39:22,112
כדי לחגוג 45 שנים
.של הופעות מוסיקליות גדולות

956
01:39:22,320 --> 01:39:24,614
הקונצרט הזה לובש משמעות
גדולה עוד יותר

957
01:39:24,698 --> 01:39:28,952
לאור הודעתם כי יהיה זה
.קונצרט הפרידה שלהם

958
01:39:29,202 --> 01:39:31,329
אתמול, בדיור המוגן שבו
,הם מתגוררים, בפרימרוז היל

959
01:39:31,413 --> 01:39:35,417
שוחחתי עם הכנרת פלורנס מורל
,ועם בעלה צ'רלס, הצ'לן

960
01:39:35,834 --> 01:39:40,088
ושאלתי אותם האם היה קשה לשלב
,את חיי המשפחה

961
01:39:40,172 --> 01:39:44,342
,עם שלושת ילדיהם וחמשת נכדיהם
...לבין דרישות הקהל הבין-לאומי

962
01:39:54,853 --> 01:39:58,231
"'כניסת אמנים - אולם 'וויגמור"

963
01:40:10,076 --> 01:40:11,453
.תודה, יקירי

964
01:40:15,248 --> 01:40:17,625
.להתראות, אמא. בהצלחה
.תודה שבאתם-

965
01:40:17,709 --> 01:40:19,127
.נתראה אחר-כך

966
01:40:19,627 --> 01:40:21,546
.להתראות, אבא
.להתראות, סבתא-

967
01:40:21,629 --> 01:40:22,839
!בהצלחה

968
01:40:29,971 --> 01:40:31,973
.בבקשה, אבא
.תודה, בן-

969
01:40:32,056 --> 01:40:34,642
.אמא, אנחנו גאים מאוד בשניכם

970
01:43:19,598 --> 01:43:21,183
.בראבו

971
01:43:57,469 --> 01:43:59,346
.אני מצטערת, אדוארד

972
01:44:01,389 --> 01:44:03,600
.אני מצטערת כל כך

973
01:44:10,732 --> 01:44:14,361
.בוא נחזור. יחד

974
01:44:18,031 --> 01:44:19,407
...אדוארד